1
00:00:03,090 --> 00:00:05,962
Estoy decidido a encontrar
alguien que quiera estar conmigo

2
00:00:06,049 --> 00:00:08,095
por quien soy,
no lo que tengo.

3
00:00:08,182 --> 00:00:09,879
Mi punto es que puedes ser
quien quieras ser.

4
00:00:09,966 --> 00:00:13,448
- Puedo ayudarte con eso.
- Te lo agradezco…Kate.

5
00:00:13,535 --> 00:00:14,666
Sam Wilson.

6
00:00:14,753 --> 00:00:16,451
Quizás podrías quedarte aquí.

7
00:00:16,538 --> 00:00:20,020
- ¿Has pensado en esto?
- Tengo que ver adónde va esto.

8
00:00:20,107 --> 00:00:23,153
Creo que es genial que estés
trabajando en tus cosas de computadora

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
pero... necesitamos ayuda ahora.

10
00:00:24,807 --> 00:00:26,243
No digas más.

11
00:00:26,330 --> 00:00:27,897
voy a empezar
buscando trabajo.

12
00:00:29,551 --> 00:00:30,682
♪ Hombres ♪♪

13
00:00:32,945 --> 00:00:34,164
¡Oye!

14
00:00:34,251 --> 00:00:37,515
Oh, mira quién finalmente
decidió presentarse.

15
00:00:37,602 --> 00:00:39,343
Eh, sí, tengo
atrapado en el tráfico.

16
00:00:39,430 --> 00:00:40,562
Tráfico, pfft.

17
00:00:40,649 --> 00:00:42,085
Estabas con ella
¿no lo eras?

18
00:00:43,608 --> 00:00:45,349
¿En serio, Alan?

19
00:00:45,436 --> 00:00:46,568
no quiero sonar
como un disco rayado

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,352
pero nunca lo estás
casa nunca más.

21
00:00:48,439 --> 00:00:50,050
yo estaba ahí
la otra noche.

22
00:00:50,137 --> 00:00:52,052
Y todo lo que hiciste fue mirar
el juego y me quedo dormido.

23
00:00:52,139 --> 00:00:55,055
Recuerda cómo solíamos quedarnos
¿Despierto toda la noche y solo hablar?

24
00:00:56,404 --> 00:00:58,623
Está bien, ya sabes,
Bien, podemos hablar ahora.

25
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
- ¿Qué tienes en mente?
- Nada. Estoy bien.

26
00:01:00,886 --> 00:01:04,629
[suspiros]
No soy un lector de mentes, Alan.

27
00:01:04,716 --> 00:01:07,371
Bueno, no es que te importe, pero...

28
00:01:07,458 --> 00:01:09,112
...estoy dando vueltas
en esa casa grande

29
00:01:09,199 --> 00:01:10,679
todo por mi cuenta.

30
00:01:10,766 --> 00:01:13,203
Te extraño.
Ahí lo dije.

31
00:01:13,290 --> 00:01:14,552
Yo también te extraño.

32
00:01:14,639 --> 00:01:16,685
Tienes un divertido
forma de mostrarlo.

33
00:01:16,772 --> 00:01:19,122
tu entiendes
Tengo novia, ¿verdad?

34
00:01:19,209 --> 00:01:22,386
Yo también. Otro melocotón.
Mojito, por favor.

35
00:01:22,473 --> 00:01:24,214
¿Qué estás bebiendo?
Depende de mí.

36
00:01:24,301 --> 00:01:27,783
Por "por mi cuenta" me refiero al dinero
me dejaste para pagar las cuentas

37
00:01:27,870 --> 00:01:29,567
que, dicho sea de paso,
Lo usé para otras cosas

38
00:01:29,654 --> 00:01:32,744
entonces necesitaré dinero
para pagar las cuentas.

39
00:01:32,831 --> 00:01:34,529
tendré
Un ginger ale, por favor.

40
00:01:34,616 --> 00:01:35,704
¿Cerveza de jengibre?

41
00:01:35,791 --> 00:01:37,836
Sí, mi estómago
estado molestándome.

42
00:01:37,923 --> 00:01:39,795
Realmente no he estado
sintiéndome a mí mismo últimamente.

43
00:01:39,882 --> 00:01:42,493
¿Qué yo sería ese?
¿Walden Schmidt o Sam Wilson?

44
00:01:42,580 --> 00:01:45,714
Bueno, Sam Wilson
tiene mucho estrés.

45
00:01:45,801 --> 00:01:46,758
Gracias.

46
00:01:46,845 --> 00:01:48,108
El dinero escasea.

47
00:01:48,195 --> 00:01:49,848
Te sorprenderías
lo que eso le hace a un chico.

48
00:01:49,935 --> 00:01:51,807
Por favor, he estado
tan desesperado por dinero

49
00:01:51,894 --> 00:01:53,330
me he subido a
fuentes en la noche

50
00:01:53,417 --> 00:01:54,984
y robado los deseos
de niños.

51
00:01:55,854 --> 00:01:57,508
Entonces lo entiendes.

52
00:01:57,595 --> 00:01:59,206
Lo que no entiendo es por qué tú
no resuelvas el estrés

53
00:01:59,293 --> 00:02:00,337
y solo dile
kate la verdad?

54
00:02:00,424 --> 00:02:01,643
[se burla]
Eso no va a pasar.

55
00:02:01,730 --> 00:02:03,210
- ¿Por qué no?
- No sé.

56
00:02:03,297 --> 00:02:05,995
Todo va tan bien,
No quiero arruinarlo.

57
00:02:06,082 --> 00:02:07,692
Oh, eso no es bueno.

58
00:02:09,999 --> 00:02:12,480
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

59
00:02:12,567 --> 00:02:13,611
♪ Ja-ah ah ♪

60
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
♪ Hombres ♪♪

61
00:02:19,530 --> 00:02:20,792
♪ Hombres ♪♪

62
00:02:22,272 --> 00:02:24,448
no se si
esto es carne de res o pollo

63
00:02:24,535 --> 00:02:25,710
pero definitivamente es
vale 79 centavos.

64
00:02:29,584 --> 00:02:30,976
¿Qué pasa?

65
00:02:31,063 --> 00:02:34,328
mi vida ha sido
una completa pérdida de tiempo.

66
00:02:34,415 --> 00:02:36,330
Por lo demás, estoy genial.

67
00:02:38,332 --> 00:02:39,724
Espera, espera.
¿Es esto...?

68
00:02:39,811 --> 00:02:41,770
¿Es éste uno de
los vestidos que hiciste?

69
00:02:41,857 --> 00:02:43,424
- Mm-hmm.
- ¿Por qué lo estás tirando?

70
00:02:43,511 --> 00:02:46,818
Porque, aparentemente...
mis cosas no son lo suficientemente buenas

71
00:02:46,905 --> 00:02:48,690
para conseguir un trabajo
eso no paga nada.

72
00:02:50,039 --> 00:02:52,694
- ¿No conseguiste la pasantía?
- No.

73
00:02:52,781 --> 00:02:56,219
Rechazado por el chico que asiste.
el chico que ayuda al chico

74
00:02:56,306 --> 00:02:58,090
quien diseña snooki's

75
00:02:58,178 --> 00:03:01,006
línea de firma
de tangas de bebé!

76
00:03:01,093 --> 00:03:03,400
Está bien, no te preocupes.
obtendrás el siguiente.

77
00:03:03,487 --> 00:03:06,186
No hay próximo.

78
00:03:06,273 --> 00:03:07,970
Quiero decir, obviamente

79
00:03:08,057 --> 00:03:10,755
no tengo lo que se necesita
ser diseñador de moda.

80
00:03:10,842 --> 00:03:12,714
solo tengo que
muerde la bala

81
00:03:12,801 --> 00:03:14,281
y admitir que no está sucediendo.

82
00:03:14,368 --> 00:03:16,021
Pero no estás en ese punto.

83
00:03:16,108 --> 00:03:17,719
¡Tres palabras!

84
00:03:17,806 --> 00:03:19,373
Snooki..

85
00:03:19,460 --> 00:03:20,765
...bebé..

86
00:03:20,852 --> 00:03:22,332
... tangas!

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,552
Me parecen geniales tus diseños.

88
00:03:24,639 --> 00:03:28,382
Tienes que decir eso
Tengo sexo contigo.

89
00:03:28,469 --> 00:03:30,862
Verdadero.
Pero si yo fuera mujer

90
00:03:30,949 --> 00:03:34,649
Yo totalmente
usa este vestido.

91
00:03:34,736 --> 00:03:38,348
Demonios, tres tragos de tequila.
y yo usaría este vestido.

92
00:03:38,435 --> 00:03:40,437
¡Y lo trabajaría!

93
00:03:40,524 --> 00:03:43,223
Está bien, no me hagas reír.
cuando estoy tratando de llorar.

94
00:03:43,310 --> 00:03:45,399
demasiado tarde, porque
Soy feroz.

95
00:03:49,751 --> 00:03:51,579
[risas]
Te amo, Sam.

96
00:03:51,666 --> 00:03:52,841
Tienes que decir eso.

97
00:03:52,928 --> 00:03:54,277
Tengo sexo contigo.

98
00:03:54,364 --> 00:03:56,845
Bueno...la verdadera prueba

99
00:03:56,932 --> 00:04:00,196
¿Tendrás sexo?
conmigo usando ese vestido?

100
00:04:00,283 --> 00:04:02,633
Tienes el tequila,
Iré a ponerme unos tacones.

101
00:04:05,288 --> 00:04:06,768
♪ Hombres ♪♪

102
00:04:06,855 --> 00:04:09,074
ligeramente salado,
tal como te gusta.

103
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
[risas]
Mmm, gracias.

104
00:04:10,554 --> 00:04:13,601
- ¿Quién podría haber visto venir esto?
- Bien.

105
00:04:13,688 --> 00:04:15,167
Terminamos con la casa.

106
00:04:15,255 --> 00:04:17,474
[risas]
Increíble.

107
00:04:17,561 --> 00:04:19,041
tu sabes como
yo solía decir

108
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
tendrías que pagarme
para estar contigo?

109
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
- Sí.
- Aquí estamos.

110
00:04:26,091 --> 00:04:27,223
- ¡Hola, chicos!
- Mmm.

111
00:04:27,310 --> 00:04:28,746
- ¡Mmm!
- Oh, mira quién es.

112
00:04:28,833 --> 00:04:30,661
- Sam Wilson.
- ¡Hola, Alan!

113
00:04:30,748 --> 00:04:32,054
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

114
00:04:32,141 --> 00:04:33,447
Ah, claro.

115
00:04:33,534 --> 00:04:36,711
- El director quiere verme.
- Mmm.

116
00:04:36,798 --> 00:04:39,366
Ah, eh, Berta,
Traje algo de ropa sucia.

117
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
¿Te importa?

118
00:04:40,845 --> 00:04:42,891
Es tu máquina.
Déjate inconsciente.

119
00:04:47,156 --> 00:04:48,810
¿Entonces que hay de nuevo?

120
00:04:48,897 --> 00:04:51,595
Estoy transfiriendo $100.000
en su cuenta bancaria.

121
00:04:51,682 --> 00:04:54,816
[jadeos]
Cien mil..

122
00:04:54,903 --> 00:04:56,165
Atrápame, Señor.

123
00:04:57,819 --> 00:04:59,516
Yo-yo creo
Necesito sentarme.

124
00:04:59,603 --> 00:05:00,691
- Sí, sí.
- Yo..

125
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
Yo-yo podría jurar
que te escuché decir

126
00:05:02,824 --> 00:05:05,392
ibas a poner
$100,000 en mi cuenta.

127
00:05:05,479 --> 00:05:08,308
- Soy.
- Ahí va de nuevo.

128
00:05:08,395 --> 00:05:11,006
Es-es como
las tazas de té en Disneylandia.

129
00:05:11,093 --> 00:05:12,616
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

130
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
El dinero es para Kate.

131
00:05:14,618 --> 00:05:16,533
La próxima vez, comienza con eso.

132
00:05:16,620 --> 00:05:18,970
quiero invertir
en sus diseños de moda.

133
00:05:19,057 --> 00:05:20,624
- ¿Qué?
- Ella es realmente talentosa.

134
00:05:20,711 --> 00:05:22,409
Pero nadie lo hará
dale una oportunidad.

135
00:05:22,496 --> 00:05:23,888
¿Estás seguro?
ella tiene talento?

136
00:05:23,975 --> 00:05:25,194
no es solo
boom-shaka-laka-laka

137
00:05:25,281 --> 00:05:26,456
boom-shaka-laka-laka?

138
00:05:28,458 --> 00:05:31,722
estoy a punto de darte
¡Un boom-shaka-laka!

139
00:05:31,809 --> 00:05:34,682
No, $100,000 ayudarán
ella inicia su empresa.

140
00:05:34,769 --> 00:05:36,248
-Dáselo.
- No puedo.

141
00:05:36,336 --> 00:05:38,163
Soy Sam Wilson.
Estoy arruinado.

142
00:05:38,250 --> 00:05:42,429
Pero puedes, porque eres
Alan Harper, multimillonario.

143
00:05:42,516 --> 00:05:45,345
Oh..

144
00:05:46,781 --> 00:05:48,348
La moda es algo arriesgada.

145
00:05:50,393 --> 00:05:52,526
Y Alan Harper no
convertirse en multimillonario

146
00:05:52,613 --> 00:05:55,137
tomando riesgos innecesarios.

147
00:05:55,224 --> 00:05:57,748
Estas tomando un
¡Riesgo innecesario ahora mismo!

148
00:05:57,835 --> 00:06:01,056
No, sólo digo que yo
Prefiero poner mi dinero en oro.

149
00:06:01,143 --> 00:06:04,929
o tal vez iniciar un viñedo.
"Alancrest."

150
00:06:05,016 --> 00:06:07,541
Bien, cuando
ganas $100.000..

151
00:06:07,628 --> 00:06:09,978
ni siquiera tengo
para terminar eso.

152
00:06:10,065 --> 00:06:12,937
Yo quiero mi dinero
invertido en Kate.

153
00:06:13,024 --> 00:06:14,635
Vale, no hay problema.

154
00:06:14,722 --> 00:06:17,420
Pero tendré que ver
algunos de sus bocetos primero.

155
00:06:17,507 --> 00:06:18,726
- Alan.
- ¿Qué?

156
00:06:18,813 --> 00:06:21,293
Quieres que esto sea
creíble, ¿no?

157
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
Bien. Invítanos
mañana por la noche.

158
00:06:22,904 --> 00:06:25,820
- ¡Oh, fue un aviso con poca antelación!
-¡Alan!

159
00:06:25,907 --> 00:06:28,126
¿No podemos hacer esto?
en tu casa?

160
00:06:28,213 --> 00:06:29,867
¡Ésta es mi casa!

161
00:06:33,915 --> 00:06:36,221
Terriblemente grosero para un chico
quien quiere mi dinero.

162
00:06:40,225 --> 00:06:41,401
♪ Hombres ♪♪

163
00:06:48,886 --> 00:06:52,629
Es como si nunca lo hubieras hecho
Lavó un plato en tu vida.

164
00:06:52,716 --> 00:06:54,414
Qué vas a
hablando de?

165
00:06:54,501 --> 00:06:57,286
Todavía quedan SpaghettiOs
en este plato.

166
00:06:59,462 --> 00:07:01,682
tu eres el que
quería ser todo elegante

167
00:07:01,769 --> 00:07:04,424
y dijo que no podíamos comer
directamente fuera de la lata.

168
00:07:04,511 --> 00:07:05,729
Puaj.

169
00:07:05,816 --> 00:07:07,688
Oh, hablando de fantasía.

170
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
- Vi a Alan hoy.
- Aquél.

171
00:07:10,299 --> 00:07:13,911
En realidad fue realmente
conversación interesante.

172
00:07:13,998 --> 00:07:15,565
el esta buscando
algunas nuevas inversiones.

173
00:07:15,652 --> 00:07:18,699
Debería ir y comprarse
una mejor personalidad.

174
00:07:18,786 --> 00:07:21,005
Nadie es tan rico.

175
00:07:21,092 --> 00:07:23,791
Uh, pero le dije
que estás intentando empezar

176
00:07:23,878 --> 00:07:25,183
Tu propia empresa de moda.

177
00:07:25,270 --> 00:07:27,882
- Oh, Sam, no lo hiciste.
- Ah, pero lo hice.

178
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
Él puede ayudarte.

179
00:07:31,276 --> 00:07:33,322
No quiero su ayuda.

180
00:07:33,409 --> 00:07:36,760
A menos que vaya a empezar una línea
llamada "Casa del Imbécil".

181
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
No seas ridículo.

182
00:07:38,545 --> 00:07:40,895
Estoy seguro de que ese nombre es
ya tomado.

183
00:07:40,982 --> 00:07:43,375
Oye, él podría ser la respuesta.
a todos tus problemas.

184
00:07:43,463 --> 00:07:44,725
Ah, no lo sé.

185
00:07:44,812 --> 00:07:46,857
Antes de decir que no..

186
00:07:46,944 --> 00:07:48,555
...nos invitó
mañana por la noche

187
00:07:48,642 --> 00:07:51,471
para que puedas mostrar
él tus diseños.

188
00:07:51,558 --> 00:07:53,037
realmente piensas
¿Invertiría en mí?

189
00:07:53,124 --> 00:07:55,997
- Sería un idiota si no lo hiciera.
- Pero es un idiota.

190
00:07:58,173 --> 00:08:00,175
Verdadero.

191
00:08:00,262 --> 00:08:03,613
- ¿Darle una oportunidad?
- Está bien.

192
00:08:03,700 --> 00:08:05,310
- Lo haré.
- Excelente.

193
00:08:05,397 --> 00:08:06,964
Oh, ¿mencioné eso?
si tomas su dinero

194
00:08:07,051 --> 00:08:08,139
¿Tienes que acostarte con él?

195
00:08:08,226 --> 00:08:10,446
[náuseas]

196
00:08:10,533 --> 00:08:12,622
Estoy bromeando.
Lo haré totalmente.

197
00:08:12,709 --> 00:08:13,710
[náuseas]

198
00:08:15,451 --> 00:08:17,105
♪ Hombres ♪♪

199
00:08:18,062 --> 00:08:19,455
[sonando el timbre]

200
00:08:23,198 --> 00:08:24,286
¡Ah! Sam, Kate.

201
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
Bienvenidos a "Alancrest".

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,420
¿P-por qué estás?
en pijama?

203
00:08:28,508 --> 00:08:29,683
Soy rico. Puedo.

204
00:08:31,336 --> 00:08:32,686
Tienes una hermosa casa.

205
00:08:32,773 --> 00:08:34,296
Funcionará hasta
Mi castillo está terminado.

206
00:08:35,689 --> 00:08:37,038
Entrez-vous.

207
00:08:37,125 --> 00:08:40,215
Eh, eso es francés.
para "Entra, tú".

208
00:08:40,302 --> 00:08:43,523
Ay mira mi panorámica
vista al mar.

209
00:08:43,610 --> 00:08:46,177
Puedes seguir mi
gaviotas en Twitter.

210
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
Hashtag, "Gaviotas enloquecidas".

211
00:08:49,485 --> 00:08:51,139
¡Ay, qué delicia!

212
00:08:51,226 --> 00:08:53,054
Gracias Berta.
Eso será todo.

213
00:08:53,141 --> 00:08:54,446
¡Maldita sea, así será!

214
00:08:56,318 --> 00:08:58,494
[risas]
ella ha estado con
la familia durante años.

215
00:08:58,581 --> 00:09:00,017
Dicen que no lo eres
realmente rico

216
00:09:00,104 --> 00:09:02,454
hasta que tengas
siervos que os odian.

217
00:09:02,542 --> 00:09:04,718
Uh, Alan, Kate trajo
su portafolio para mostrarte--

218
00:09:04,805 --> 00:09:07,982
¡Ah, sí!
Kate, por favor toma asiento.

219
00:09:08,069 --> 00:09:10,158
- ¡Déjame sin aliento!
- Ah, me encantaría.

220
00:09:11,942 --> 00:09:14,336
hice algunos nuevos
bocetos solo para ti.

221
00:09:14,423 --> 00:09:16,294
Sí, ella ha estado trabajando.
muy duro con ellos.

222
00:09:16,381 --> 00:09:18,296
Creo que eres realmente
Te va a gustar lo que ves.

223
00:09:18,383 --> 00:09:21,169
[risas]
Sin ofender, Sam, pero mira.
en tu forma de vestir.

224
00:09:23,998 --> 00:09:25,869
Está bien.

225
00:09:25,956 --> 00:09:27,305
Oh, es-es lindo.

226
00:09:27,392 --> 00:09:29,046
No, me gusta
lo que hiciste aquí.

227
00:09:29,133 --> 00:09:31,222
Gracias.

228
00:09:31,309 --> 00:09:33,094
Uh, mangas casquillo
son-son la temporada pasada

229
00:09:33,181 --> 00:09:36,010
pero ya sabes, está bien.

230
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
Oh, ya terminé
con mamelucos

231
00:09:38,186 --> 00:09:41,015
pero lo entiendo
lo que vas a buscar.

232
00:09:41,102 --> 00:09:43,408
Oh, oh, terciopelo.

233
00:09:43,495 --> 00:09:45,672
Algo así como una puta.

234
00:09:45,759 --> 00:09:47,412
- ¿Disculpe?
- Bueno.

235
00:09:47,499 --> 00:09:49,676
¿Sabes qué, Kate? ¿Por qué no
corres hacia el auto

236
00:09:49,763 --> 00:09:51,242
y toma un poco de
sus muestras.

237
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
Creo que Alan lo haría
Me encanta verlos.

238
00:09:53,462 --> 00:09:54,811
Sí, claro.

239
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
Sólo espero que no lo sean
demasiado puta.

240
00:09:58,162 --> 00:10:00,382
Sí, vámonos
Eso para Lady Gaga.

241
00:10:03,646 --> 00:10:05,517
¡Ay!

242
00:10:05,605 --> 00:10:07,476
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

243
00:10:07,563 --> 00:10:10,087
¿A mí? ella es la que
combinó una cintura imperio

244
00:10:10,174 --> 00:10:11,915
¡Con cuello Peter Pan!

245
00:10:12,002 --> 00:10:14,483
Se supone que debes
ser un chico rico simple

246
00:10:14,570 --> 00:10:16,528
No es un Bruce Wayne gay.

247
00:10:17,921 --> 00:10:19,923
Oye, tienes tu personaje.
Yo tengo el mío.

248
00:10:20,010 --> 00:10:22,622
Bueno, tu personaje es
¡Un montón de desechos humanos!

249
00:10:22,709 --> 00:10:24,711
Creo que ambos sabemos
si tuviera dinero

250
00:10:24,798 --> 00:10:26,451
Yo sería el mayor enconado
montón de desechos humanos

251
00:10:26,538 --> 00:10:28,889
que alguna vez vivió!

252
00:10:28,976 --> 00:10:31,979
Todo lo que tienes que hacer es decir
ella que quieres invertir

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,589
y darle mis 100.000 dólares.

254
00:10:33,676 --> 00:10:35,939
Bueno, bien,
pero el terciopelo es prostituto.

255
00:10:37,462 --> 00:10:41,553
Bien, aquí estamos.
Eh, veamos...

256
00:10:41,641 --> 00:10:45,253
Este es un lindo y pequeño cambio.
que va del día a la noche.

257
00:10:45,340 --> 00:10:47,124
- ¡Los amo a todos!
- ¿Qué?

258
00:10:47,211 --> 00:10:48,648
Tu-no lo has hecho
Incluso los he visto.

259
00:10:48,735 --> 00:10:50,954
He visto todo lo que
Necesito ver, Kate.

260
00:10:51,041 --> 00:10:53,217
quiero invertir en
tu línea de ropa.

261
00:10:53,304 --> 00:10:54,871
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

262
00:10:54,958 --> 00:10:56,090
Ahora dime,
¿Cuál es nuestro plan de negocios?

263
00:10:56,177 --> 00:10:57,657
Depende,
si tuviera suficiente dinero

264
00:10:57,744 --> 00:10:59,746
Yo montaría un espectáculo
para la Semana de la Moda de Nueva York.

265
00:10:59,833 --> 00:11:01,530
- De esa manera podría--
- Suena genial.

266
00:11:01,617 --> 00:11:03,488
Haz las maletas
para Nueva York

267
00:11:03,575 --> 00:11:07,667
porque voy a escribir
un cheque por 50.000 dólares.

268
00:11:08,493 --> 00:11:09,930
- ¿Qué?
- ¿Qué?

269
00:11:10,017 --> 00:11:12,976
- Sam, ¿escuchaste eso?
- Sí, lo hice.

270
00:11:13,063 --> 00:11:15,892
- ¿Qué son estos 50.000 dólares?
- S-sé que es mucho.

271
00:11:15,979 --> 00:11:19,504
Pero yo creo en ella.
y quiero arriesgarme.

272
00:11:19,591 --> 00:11:21,637
Si realmente crees en ella,
tal vez tu...

273
00:11:21,724 --> 00:11:23,160
tal vez te gustaría
para invertir más.

274
00:11:23,247 --> 00:11:25,554
-¡Sam!
- No, no, no. Tiene razón.

275
00:11:27,295 --> 00:11:30,515
voy a odiar
yo mismo por esto.

276
00:11:30,602 --> 00:11:32,692
Pero qué diablos.

277
00:11:32,779 --> 00:11:35,390
$60,000.

278
00:11:35,477 --> 00:11:36,826
[risas]

279
00:11:39,350 --> 00:11:40,525
♪ Hombres ♪♪

280
00:11:42,571 --> 00:11:45,879
no puedo creerlo
Me dio $100.000.

281
00:11:45,966 --> 00:11:48,708
No puedo creer que se lo haya llevado
dos horas para hacerlo.

282
00:11:50,666 --> 00:11:51,798
Gracias.

283
00:11:51,885 --> 00:11:54,365
¿Qué eres?
agradeciéndome por?

284
00:11:54,452 --> 00:11:57,325
Porque no se nada de esto
hubiera sucedido sin ti.

285
00:11:57,412 --> 00:11:59,806
Te acabo de presentar.

286
00:11:59,893 --> 00:12:01,721
Tu terciopelo de puta
hizo el resto.

287
00:12:01,808 --> 00:12:02,765
[risas]

288
00:12:05,507 --> 00:12:08,205
Eres la más dulce..

289
00:12:08,292 --> 00:12:09,816
...muy generoso..

290
00:12:09,903 --> 00:12:11,905
...abierto, dando..

291
00:12:11,992 --> 00:12:14,385
persona cariñosa y genuina
Conocí a Sam Wilson.

292
00:12:14,472 --> 00:12:17,475
[risas]
Ese soy yo.

293
00:12:17,562 --> 00:12:18,781
Buen viejo, Sam Wilson.

294
00:12:21,479 --> 00:12:23,699
todo esto
es increible

295
00:12:23,786 --> 00:12:26,310
- Estoy tan emocionada.
- Sí, yo también.

296
00:12:28,922 --> 00:12:31,185
- ¿Está seguro?
- ¿Qué quieres decir?

297
00:12:31,272 --> 00:12:33,840
Bueno, simplemente
parece que, um

298
00:12:33,927 --> 00:12:36,103
El pequeño Sam no tiene
su cabeza en el juego.

299
00:12:36,190 --> 00:12:39,497
Mmm, sí.

300
00:12:42,762 --> 00:12:45,025
Tal vez yo solo
Necesito un minuto.

301
00:12:45,112 --> 00:12:46,287
Bueno.

302
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
¿Crees que estoy gorda?

303
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
♪ Hombres ♪♪

304
00:12:58,647 --> 00:12:59,996
♪ Hombres ♪♪

305
00:13:08,439 --> 00:13:12,530
-Alan, despierta.
- Mmm, ¿qué, qué?

306
00:13:14,402 --> 00:13:18,710
¡Walden! ¿Qué soy yo?
haciendo en tu cama? yo..

307
00:13:18,798 --> 00:13:21,017
Yo-yo debí haber sido
sonambulismo, yo..

308
00:13:21,104 --> 00:13:23,803
Muy bien, relájate, Alan.
Sólo quiero hablar.

309
00:13:23,890 --> 00:13:26,283
¿Qué está sucediendo?
Son las 3:00 de la mañana.

310
00:13:26,370 --> 00:13:28,155
Yo-yo no he estado
capaz de dormir.

311
00:13:28,242 --> 00:13:31,506
De hecho, todo mi
la vida se está desmoronando.

312
00:13:31,593 --> 00:13:34,683
Estoy como si se me estuviera perdiendo el pelo.
estoy ganando peso

313
00:13:34,770 --> 00:13:36,816
Tengo picazón y nerviosismo, yo...

314
00:13:36,903 --> 00:13:40,254
N-no he tenido un sólido
heces en una semana.

315
00:13:40,341 --> 00:13:43,561
Hasta ahora, estás describiendo
Mi típico martes.

316
00:13:43,648 --> 00:13:45,955
La-la peor parte es...

317
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
...No puedo tener una erección.

318
00:13:47,696 --> 00:13:50,699
[suspiros]
Muy bien, solo deja
yo me lavo los dientes.

319
00:13:53,180 --> 00:13:54,616
Espera, espera, espera,
Espera, espera, eh..

320
00:13:59,882 --> 00:14:03,712
- ¿Qué?
- ¿Qué?

321
00:14:03,799 --> 00:14:07,107
Oh, uh, sí, ya sabes, soy amable
de que estoy medio dormido.

322
00:14:07,194 --> 00:14:10,240
Sí, guau. Vaya, eso es un...
Eso es un problema.

323
00:14:10,327 --> 00:14:12,025
Sí, sí.

324
00:14:17,682 --> 00:14:19,075
¿Alguna vez ha sucedido esto?
a ti antes?

325
00:14:19,162 --> 00:14:22,862
Ah, ¿yo? No, no.
Yo... tengo un control increíble.

326
00:14:22,949 --> 00:14:24,602
Espera-espera,
Mira, mira esto.

327
00:14:27,562 --> 00:14:29,129
Tuve una erección.

328
00:14:32,436 --> 00:14:33,960
Ahora ya no está.

329
00:14:36,527 --> 00:14:37,964
Atrás.

330
00:14:38,051 --> 00:14:39,182
Desaparecido.

331
00:14:39,269 --> 00:14:41,271
- ¿Terminaste?
- Atrás.

332
00:14:44,144 --> 00:14:45,232
Desaparecido.

333
00:14:46,755 --> 00:14:49,627
Mira, todos los chicos tienen esto.
suceder en algún momento.

334
00:14:49,714 --> 00:14:52,326
Nunca me había pasado antes
y me está volviendo loco.

335
00:14:52,413 --> 00:14:54,589
Es posible que el problema
no está en tus pantalones.

336
00:14:54,676 --> 00:14:56,460
Ah, no, no, no, no.

337
00:14:56,547 --> 00:14:59,246
El problema es
Definitivamente en mis pantalones.

338
00:14:59,333 --> 00:15:01,857
No, mírate,
El estrés de vivir una mentira.

339
00:15:01,944 --> 00:15:03,728
te está causando
simplemente desmoronarse.

340
00:15:03,815 --> 00:15:07,123
- Estás comiendo compulsivamente.
- No, no estoy comiendo compulsivamente.

341
00:15:07,210 --> 00:15:10,126
Obtienes una barra de chocolate gratis
cuando compras cuatro perros de maíz.

342
00:15:11,432 --> 00:15:13,695
eso es solo
compras inteligentes.

343
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
todo esto empezó
cuando te convertiste en Sam Wilson

344
00:15:15,915 --> 00:15:18,134
y te presento
que él es el indicado

345
00:15:18,221 --> 00:15:20,180
que no puede reventar su comadreja,
No Walden Schmidt.

346
00:15:20,267 --> 00:15:22,443
¿Por qué no simplemente
decirle a Kate la verdad?

347
00:15:22,530 --> 00:15:25,402
Tengo miedo si soy honesto
con ella ahora

348
00:15:25,489 --> 00:15:27,187
ella simplemente me dejará.

349
00:15:27,274 --> 00:15:29,189
Está bien, si quieres
tu erección de nuevo

350
00:15:29,276 --> 00:15:31,234
vas a tener que hacerlo,
dile la verdad

351
00:15:31,321 --> 00:15:33,280
y confía en eso
la fuerza de tu amor

352
00:15:33,367 --> 00:15:34,281
te llevará a través..

353
00:15:34,368 --> 00:15:35,673
¿O?

354
00:15:35,760 --> 00:15:38,154
O vas a
Necesito un poco de ayuda.

355
00:15:38,241 --> 00:15:39,764
Muy bien, ve a cepillar
tus dientes.

356
00:15:44,682 --> 00:15:45,901
¡Estoy bromeando!

357
00:15:47,555 --> 00:15:48,860
[risas]
Sí, sí.

358
00:15:48,948 --> 00:15:49,992
Porque-porque
eso sería raro.

359
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
[reír]

360
00:15:51,820 --> 00:15:54,301
Mira, lo que quise decir fue
que por casualidad sé

361
00:15:54,388 --> 00:15:57,043
un hombre de 65 años que dará
Te vuelves rígido en poco tiempo.

362
00:16:00,002 --> 00:16:01,438
Vale, eso también
Sonó raro.

363
00:16:03,788 --> 00:16:04,833
¡Y ha vuelto!

364
00:16:07,183 --> 00:16:08,619
♪ Hombres ♪♪

365
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
Muy bien, Walden,
¿Qué tan fuerte lo quieres?

366
00:16:10,752 --> 00:16:14,016
Secuoya, acero de tungsteno
¿O álgebra china?

367
00:16:14,103 --> 00:16:16,497
no estoy mirando
asustar a nadie.

368
00:16:16,584 --> 00:16:20,980
¿En realidad? Me gusta que los ojos se abran
cuando desenvaino la espada.

369
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
Bueno, te diré una cosa.

370
00:16:24,070 --> 00:16:26,463
voy a armar
una pequeña bolsa para ti.

371
00:16:26,550 --> 00:16:29,292
Tengo uno de esos.
Yo lo llamo "ruleta de las erecciones".

372
00:16:29,379 --> 00:16:30,859
nunca se sabe
lo que vas a conseguir

373
00:16:30,946 --> 00:16:32,382
pero eres un
salchicha cada vez.

374
00:16:32,469 --> 00:16:33,470
[risas]

375
00:16:33,557 --> 00:16:34,776
Voy a empezar contigo

376
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
con un par de
los rosados aquí.

377
00:16:36,647 --> 00:16:39,128
Estos son buenos para
Un rapidito a mitad de semana.

378
00:16:39,215 --> 00:16:42,436
Y estos verdes
Lo recomiendo para trabajo en solitario.

379
00:16:43,698 --> 00:16:47,180
¡Oh! A este lo llamo "Ay".

380
00:16:47,267 --> 00:16:48,703
Esa es ella, no tú.

381
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
Oh, oh,
los morados.

382
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
no pude recordar
donde viví.

383
00:16:52,359 --> 00:16:54,013
Tocó todas las puertas
en el barrio

384
00:16:54,100 --> 00:16:55,275
y no con mi mano.

385
00:16:57,364 --> 00:16:59,888
Y Walden, este último.
Estoy tirando aquí, um

386
00:16:59,975 --> 00:17:02,325
solo toma la mitad,
porque técnicamente

387
00:17:02,412 --> 00:17:03,892
es "Sólo para caballos".

388
00:17:05,894 --> 00:17:09,289
No-no necesito
¿Una receta para estos?

389
00:17:09,376 --> 00:17:11,334
¿Qué eres, policía?

390
00:17:11,421 --> 00:17:12,857
No te preocupes, Russell.
él es genial.

391
00:17:12,944 --> 00:17:16,122
Está bien, bueno,
Ahí tienes.

392
00:17:16,209 --> 00:17:18,211
Y ya que eres
un amigo de un amigo

393
00:17:18,298 --> 00:17:21,518
debería leerte
los posibles efectos secundarios.

394
00:17:21,605 --> 00:17:23,955
"Dolores de cabeza, boca seca,
visión borrosa, enrojecimiento facial

395
00:17:24,043 --> 00:17:25,870
"bursa inflamada,
vértigo, ataques de ira

396
00:17:25,957 --> 00:17:27,611
"homicida, parricida,
matricida

397
00:17:27,698 --> 00:17:29,744
"y pensamientos suicidas,
accidente cerebrovascular, fuga anal

398
00:17:29,831 --> 00:17:32,181
"diarrea explosiva,
decoloración del pezón, muerte

399
00:17:32,268 --> 00:17:34,096
y dificultad
lograr una erección."

400
00:17:35,967 --> 00:17:38,535
Eh, eso explica
mis pezones amarillos.

401
00:17:40,581 --> 00:17:42,191
¿Sabes qué? yo..

402
00:17:42,278 --> 00:17:45,151
Tal vez simplemente vaya con
la pequeña pastilla azul básica.

403
00:17:45,238 --> 00:17:47,414
Bueno, haz lo que quieras, Sally.

404
00:17:48,937 --> 00:17:51,461
Aquí tienes.
No quiero que se desperdicien.

405
00:17:51,548 --> 00:17:53,855
Esa pequeña camarera abajo
en Ruby Tuesday's nunca es

406
00:17:53,942 --> 00:17:55,248
Sabré qué la golpeó.

407
00:18:00,383 --> 00:18:01,428
♪ Hombres ♪♪

408
00:18:05,475 --> 00:18:06,607
Sam?

409
00:18:08,478 --> 00:18:12,265
- ¿Qué está pasando?
- Adivina quién ha vuelto.

410
00:18:12,352 --> 00:18:15,442
Bueno, hola! yo no he
Te he visto hace rato.

411
00:18:15,529 --> 00:18:18,836
Hola, Kate, te extrañé.

412
00:18:20,708 --> 00:18:23,319
Vale, eso es espeluznante.
Voy a dejar de hacer eso.

413
00:18:23,406 --> 00:18:26,496
Bien, porque no puedo quedarme.
y no te querría

414
00:18:26,583 --> 00:18:28,281
pensar que es porque
no estaba encantado

415
00:18:28,368 --> 00:18:29,717
por tu pene parlante.

416
00:18:29,804 --> 00:18:31,371
¿A dónde vas?

417
00:18:31,458 --> 00:18:33,329
De hecho acabo de regresar
para agarrar algunos diseños.

418
00:18:33,416 --> 00:18:36,419
Además, tengo un millón de cosas.
que hacer antes de irme mañana.

419
00:18:36,506 --> 00:18:39,509
Pero lo prometo cuando regrese
Te lo compensaré.

420
00:18:39,596 --> 00:18:40,597
¡Y tú!

421
00:18:43,078 --> 00:18:44,514
Estaremos aquí.

422
00:18:44,601 --> 00:18:45,733
[cierre de puerta]

423
00:18:47,909 --> 00:18:49,389
Abrázame.

424
00:18:51,782 --> 00:18:53,523
Callarse la boca.

425
00:18:53,610 --> 00:18:55,830
Vamos, los dos
se como termina esto.

426
00:18:58,833 --> 00:19:00,051
♪ Hombres ♪♪

427
00:19:02,010 --> 00:19:04,621
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Un viaje al aeropuerto?

428
00:19:04,708 --> 00:19:09,191
- No, Alan enviará una limusina.
- Es un acto de clase.

429
00:19:09,278 --> 00:19:12,325
Sí, solo, solo siento
como si debería ir contigo.

430
00:19:12,412 --> 00:19:14,370
Sam, me encantaría
para que vengas

431
00:19:14,457 --> 00:19:16,720
pero simplemente no sentiría
bien gastando el dinero de Alan

432
00:19:16,807 --> 00:19:18,983
volar a mi novio
en todo el país.

433
00:19:19,070 --> 00:19:21,377
Y no es propio de ti
o tengo el dinero.

434
00:19:21,464 --> 00:19:24,598
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Tenía mucho dinero?

435
00:19:24,685 --> 00:19:27,862
Te preguntaría por qué no lo hiciste
ayúdame a mí en lugar de a Alan.

436
00:19:27,949 --> 00:19:30,517
eso seria
una pregunta justa.

437
00:19:30,604 --> 00:19:32,910
Cariño, eres tan dulce.

438
00:19:32,997 --> 00:19:34,477
Y ojalá algún día

439
00:19:34,564 --> 00:19:36,958
el dinero no será
un problema para nosotros.

440
00:19:37,045 --> 00:19:38,264
Espero que tengas razón.

441
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
[teléfono celular pitando]

442
00:19:40,527 --> 00:19:42,442
¡Ah! Ese es el auto.
Tengo que irme.

443
00:19:48,099 --> 00:19:51,102
Buena suerte.

444
00:19:51,190 --> 00:19:52,495
Te extrañaré.

445
00:19:52,582 --> 00:19:53,888
Te amo, Sam.

446
00:20:01,112 --> 00:20:02,853
Mi nombre es Walden Schmidt.

447
00:20:04,420 --> 00:20:05,900
Soy multimillonario.

448
00:20:07,684 --> 00:20:08,859
Yo también te amo.

449
00:20:10,209 --> 00:20:12,385
no me importa
cual es tu nombre.

450
00:20:18,129 --> 00:20:19,435
♪ Hombres ♪♪

451
00:20:24,135 --> 00:20:25,093
♪ Hombres ♪♪

452
00:20:25,180 --> 00:20:26,573
[llaman a la puerta]

453
00:20:30,446 --> 00:20:31,578
Hola?

454
00:20:33,275 --> 00:20:35,277
- ¿Walden?
- '¿Alan?'

455
00:20:35,364 --> 00:20:37,061
[Walden]
'¿Qué quieres?'

456
00:20:37,148 --> 00:20:38,976
solo estoy comprobando
Estoy pendiente de ti, amigo.

457
00:20:39,063 --> 00:20:40,935
[Walden]
'¡Estoy bien! ¡Irse!'

458
00:20:41,022 --> 00:20:43,720
¿Estás seguro?
Hace tiempo que no te veo.

459
00:20:43,807 --> 00:20:44,982
[Walden]
'¡Estoy bien!'

460
00:20:51,293 --> 00:20:53,513
- ¿Por qué está tan oscuro aquí?
- '¡Alan, no!'

461
00:20:57,778 --> 00:21:00,781
Santo... ¡gordo!

462
00:21:02,435 --> 00:21:03,479
No me juzgues.

463
00:21:05,481 --> 00:21:08,092
No lo hiciste, por casualidad,
Traes queso para nachos, ¿verdad?

464
00:21:11,661 --> 00:21:12,706
♪ Hombres ♪♪

465
00:21:17,667 --> 00:21:19,539
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

466
00:21:19,626 --> 00:21:22,759
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

467
00:21:22,846 --> 00:21:25,719
♪ Hombres hombres hombres hombres hombres varoniles ♪

468
00:21:25,806 --> 00:21:27,721
♪ Ooh-ooh-ooh
ooh-ooh-ooh ooh-ooh ♪

469
00:21:27,808 --> 00:21:31,115
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

470
00:21:31,202 --> 00:21:33,640
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

471
00:21:33,727 --> 00:21:34,858
♪ Ja-ah ah ♪

472
00:21:34,945 --> 00:21:35,946
♪ Hombres ♪♪